1 00:00:05,680 --> 00:00:08,911 Кіноблок "Х". подарунки 2 00:00:09,360 --> 00:00:13,319 Фільм автора Анджей Вайда 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,833 ДИРИГЕРТ 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,197 У головних ролях 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,918 Показуючи 6 00:00:45,400 --> 00:00:48,597 та симфонічний оркестр Ансамблю Війська Польського 7 00:01:04,240 --> 00:01:08,677 5-й симфонічний оркестр Бетховера диригент Ст.Віслоцький 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,518 Під редакцією 9 00:01:16,520 --> 00:01:19,751 Дизайн виробництва 10 00:01:54,720 --> 00:01:58,395 Фільм підказав розмови з диригентом Анджеєм Марковським 11 00:02:01,320 --> 00:02:05,199 Сценарій 12 00:02:05,600 --> 00:02:09,434 Фотографія 13 00:02:16,840 --> 00:02:20,913 РЕЖИСЕР 14 00:02:25,120 --> 00:02:30,148 Це Фонд Костюшка яка організувала ваш грант. 15 00:02:30,720 --> 00:02:36,511 Сьогодні я отримав квитки на чудову виставу у виконанні чорношкірих акторів. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,832 Вони танцюють і співають. супер! 17 00:02:45,320 --> 00:02:46,548 тату! 18 00:03:01,080 --> 00:03:02,354 Це від мами. 19 00:03:08,440 --> 00:03:11,238 Я нікуди не йду знову сам. 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 Я так звик, що мене ведуть 21 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 що коли я один Я беру себе за руку 22 00:03:18,200 --> 00:03:22,591 і скажу собі, що робити. Я ворчуся, наче крохмальна няня, 23 00:03:22,760 --> 00:03:24,910 або деспотичний чоловік. 24 00:03:25,960 --> 00:03:30,317 Так що в мене залишилося мало сил за пошук інформації про мене. 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,798 Подивіться! Я не знала, що він тут. 26 00:03:36,320 --> 00:03:40,199 Ви не знаєте Ласоцького? Треба піти на його концерт. 27 00:03:40,480 --> 00:03:42,357 Гаразд, але чому? 28 00:03:42,880 --> 00:03:45,474 Колись він був закоханий у мою маму. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,836 Я його ніколи не бачив. 30 00:04:06,120 --> 00:04:09,157 Звичайний концерт. Програму додаю. 31 00:04:09,680 --> 00:04:13,275 Я був... ні. Це не те слово. 32 00:04:13,480 --> 00:04:16,597 Він хороший, і ви знаєте, що це означає. 33 00:04:19,960 --> 00:04:23,669 Середній концерт. Програму додаю. 34 00:04:25,760 --> 00:04:27,671 Дозволь мені допомогти тобі. 35 00:04:28,680 --> 00:04:31,319 Моя дівчинонька в широкому світі! 36 00:04:31,560 --> 00:04:34,711 Якщо я напишу більше, ти назвеш мене дурнем. 37 00:04:35,080 --> 00:04:38,789 Я переважно дивився. Я був зачарований старим хлопчиком. 38 00:04:39,040 --> 00:04:41,759 Ні, це не те слово. 39 00:04:42,040 --> 00:04:44,110 Він дійсно хороший. 40 00:04:44,400 --> 00:04:49,030 Я хотів би грати в оркестрі проведені ним. 41 00:04:49,960 --> 00:04:51,757 Так само, як Марта. 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 Зіграй один раз і помри! 43 00:04:56,400 --> 00:04:59,153 вибач Закінчіть це пізніше, добре? 44 00:05:00,440 --> 00:05:01,873 Так звичайно. 45 00:05:05,480 --> 00:05:08,870 Мені прикро чути про оркестр, 46 00:05:09,200 --> 00:05:11,714 але ваш лист мене турбує. 47 00:05:11,960 --> 00:05:14,520 Я знаю про їхні недоліки, 48 00:05:14,800 --> 00:05:17,951 але ви звучите так сердито і пригнічено. 49 00:05:18,520 --> 00:05:22,479 І нарешті у вас є ваш власний оркестр. 50 00:05:22,720 --> 00:05:26,998 У Варшаві ви б мали щоб почати знову з початку. 51 00:05:27,520 --> 00:05:29,431 Ви повинні вирішити. 52 00:05:29,640 --> 00:05:32,393 Хоча я не можу уявити життя в іншому місці. 53 00:05:56,840 --> 00:05:59,434 Він мене зворушив, це те слово. 54 00:05:59,840 --> 00:06:02,991 Він знав мою маму, можливо, любив її. 55 00:06:03,480 --> 00:06:06,358 У його жестах, щось є 56 00:06:06,640 --> 00:06:10,235 дорогий і знайомий. Я не знаю чому. 57 00:06:10,840 --> 00:06:13,718 Ми вдома змінюємося всі разом. 58 00:06:13,960 --> 00:06:17,396 Інші зміни з їх усиновленими країнами, 59 00:06:17,880 --> 00:06:21,350 але збережіть маленькі штрихи дому. 60 00:06:24,200 --> 00:06:26,668 Коли він вийшов на подіум, 61 00:06:26,920 --> 00:06:31,198 Я бачив, як заходить батько на каву в Esplanade 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,353 і вклоняючись друзям. 63 00:06:46,520 --> 00:06:47,919 Я дуже хочу повернутися. 64 00:06:48,120 --> 00:06:50,998 Я сам себе вилаяв 65 00:06:51,280 --> 00:06:55,159 за сентиментальність і втрачати цей шанс. 66 00:06:55,440 --> 00:06:58,796 Я їду до Бостона ще раз побачити його. 67 00:09:02,040 --> 00:09:03,678 Ні, дякую. 68 00:09:05,480 --> 00:09:07,516 Я хотіла на тебе подивитись. 69 00:09:09,560 --> 00:09:10,595 Подивіться на себе. 70 00:09:23,400 --> 00:09:25,277 Отже, ти хочеш автограф. 71 00:09:25,480 --> 00:09:28,392 Мій чоловік диригент у Польщі. 72 00:09:29,240 --> 00:09:31,151 Де я народився. 73 00:09:33,920 --> 00:09:35,672 Вибачте, моя ручка. 74 00:10:20,480 --> 00:10:22,118 Знову ти. 75 00:10:22,680 --> 00:10:25,114 Мені приємно, що ти згадуєш Польщу. 76 00:10:25,480 --> 00:10:28,472 Пам’ятаю сім’ю Скульських. 77 00:10:28,960 --> 00:10:32,589 У них була така дочка, як ти. Таке ж волосся. 78 00:10:33,560 --> 00:10:36,393 Мою маму звали Скульські. 79 00:10:37,360 --> 00:10:38,793 Ваша мати? 80 00:10:40,200 --> 00:10:41,519 А її ім'я? 81 00:10:42,440 --> 00:10:43,668 що ти сказав 82 00:10:44,080 --> 00:10:45,274 Анна. 83 00:10:47,600 --> 00:10:48,953 Будь ласка, скажіть їй... 84 00:10:49,520 --> 00:10:51,875 Мені шкода, що моя мати померла. 85 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 що ти тут робиш 86 00:10:56,240 --> 00:10:58,879 Я тут скрипаль на стипендію. 87 00:11:00,400 --> 00:11:02,231 Мене звуть Марта. 88 00:11:04,000 --> 00:11:06,309 Може ми колись зустрінемося? 89 00:11:06,960 --> 00:11:10,839 - Я сьогодні лечу додому. - Ти не можеш відкласти? 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,878 - Неможливо. - Будь ласка, спробуй. 91 00:11:15,360 --> 00:11:18,079 Спробуйте, якщо можете. Au revoir! 92 00:12:02,680 --> 00:12:06,673 Найпрекрасніше, що сталося 93 00:12:07,080 --> 00:12:09,071 було те, що я зустрів його. 94 00:12:09,480 --> 00:12:12,677 Я кажу вам, що він чудовий. 95 00:12:13,440 --> 00:12:16,034 Його диригування... 96 00:12:19,080 --> 00:12:21,753 Тільки сьогодні ми отримали вашу телеграму. 97 00:12:22,320 --> 00:12:24,515 Концерт Ласоцького погано скасовано. 98 00:12:24,840 --> 00:12:26,990 Приходить додому. я люблю тебе 99 00:12:27,360 --> 00:12:31,478 — Твоя дурна Марта. - Бачиш, як я за тобою скучив? 100 00:12:37,480 --> 00:12:39,869 Чому ви всі не тут? 101 00:12:45,040 --> 00:12:50,239 Встаньте. Як можна брехати в ліжку, коли мама повернулася... 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,758 Я тебе не бачила 3 місяці. передай привіт... 103 00:12:55,560 --> 00:12:58,438 давай обійми мене 104 00:12:59,520 --> 00:13:01,556 Більше ніяких подорожей. 105 00:13:02,000 --> 00:13:05,675 Вона не хоче вітатися. Давай любий. 106 00:13:06,000 --> 00:13:09,436 Лістер, я повинен тобі дати ваші подарунки. 107 00:13:17,960 --> 00:13:19,154 Одягніть його. 108 00:13:26,280 --> 00:13:28,430 Чому б вам не спробувати? 109 00:13:28,840 --> 00:13:33,152 - Спробуй. Чому ти повинен мене засмучувати? - Знаєш, мені це не подобається. 110 00:13:33,440 --> 00:13:36,910 Я виснажений. Ти взяв мої чоботи? 111 00:13:38,840 --> 00:13:43,595 Вони занадто малі а моя нова куртка завелика. 112 00:13:43,880 --> 00:13:46,792 Я без тебе нічого не можу. 113 00:13:54,760 --> 00:13:57,320 Там війна? 114 00:13:59,920 --> 00:14:01,831 Що ви маєте на увазі? 115 00:14:02,680 --> 00:14:05,831 Тому що все, що ви можете говорити про жінок. 116 00:14:06,040 --> 00:14:09,237 Або Ласоцького, який наче мертвий. 117 00:14:17,040 --> 00:14:20,271 в чому справа Чому ти такий напружений? 118 00:14:22,400 --> 00:14:26,393 що відбувається Ви так завелися. 119 00:14:28,840 --> 00:14:30,239 я слухаю 120 00:14:36,800 --> 00:14:38,756 Давай розслабся. 121 00:14:40,600 --> 00:14:42,795 Вас не було 3 місяці. 122 00:14:43,640 --> 00:14:46,598 Але я повернувся, і ти повинен бути радий. 123 00:14:48,880 --> 00:14:50,279 Я радий. 124 00:14:56,640 --> 00:14:58,756 Я піду помиюся. 125 00:15:09,840 --> 00:15:12,559 Я переживаю поганий період. 126 00:15:14,480 --> 00:15:16,710 Щось пішло не так. 127 00:15:19,480 --> 00:15:21,516 я не знаю що робити 128 00:15:55,040 --> 00:15:56,951 Що означає цей погляд? 129 00:15:57,320 --> 00:15:58,753 ти мені потрібна 130 00:16:01,320 --> 00:16:04,039 Тікай спати. Відразу. 131 00:16:12,000 --> 00:16:14,798 Чому ти не поцілував мене раніше? 132 00:16:16,640 --> 00:16:19,029 Я хотів поки що заощадити. 133 00:16:41,520 --> 00:16:43,750 Я такий щасливий, що повернувся. 134 00:17:36,400 --> 00:17:37,913 ти мене любиш 135 00:17:40,920 --> 00:17:42,399 ти мене любиш 136 00:17:45,280 --> 00:17:46,349 я так 137 00:20:11,760 --> 00:20:13,239 Темп. 138 00:20:22,280 --> 00:20:25,750 Це не годиться. Це повинно бути набагато динамічніше. 139 00:20:26,200 --> 00:20:28,668 Ми продовжуємо говорити про Ласоцького... 140 00:20:29,160 --> 00:20:32,118 Суть у тому, щоб грати добре коли він тут. 141 00:20:33,360 --> 00:20:35,316 Ще раз від Е. 142 00:20:45,640 --> 00:20:46,914 Давайте спробуємо ще раз. 143 00:20:56,440 --> 00:20:59,159 доброго ранку Будь ласка, сідайте. 144 00:20:59,600 --> 00:21:02,876 І зробіть примітку про форте. 145 00:21:03,160 --> 00:21:04,639 Так звичайно. 146 00:21:25,680 --> 00:21:28,114 Боротьба Марса з долею. 147 00:21:35,600 --> 00:21:37,670 Ні... ні! 148 00:21:39,960 --> 00:21:43,509 Нам доведеться переглянути розподіл бонусів. 149 00:21:44,520 --> 00:21:46,476 Це справді погано! 150 00:21:47,040 --> 00:21:51,431 Робоча рада мене підтримає. Гадаю, я можу на це покластися? 151 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Ми продовжуємо про Ласоцького... 152 00:21:54,920 --> 00:21:57,115 Нічого про нього. 153 00:21:57,600 --> 00:22:01,832 - Треба намагатися грати краще. - Ми робили гірше. 154 00:22:02,440 --> 00:22:04,556 Це наш великий шанс. 155 00:22:04,840 --> 00:22:06,910 Він всесвітньо відомий. 156 00:22:07,520 --> 00:22:12,036 Тобто фестивалі закордонних гастролей. Хіба ти не розумієш? 157 00:22:12,560 --> 00:22:17,759 Дебютував з 5-м. Це робота, яку ми знаємо. 158 00:22:18,040 --> 00:22:23,672 Він має свій вибір гравців. Чому ми маємо бути гіршими за них? 159 00:22:23,960 --> 00:22:25,359 Без причини. 160 00:22:26,440 --> 00:22:30,558 - Давайте ще раз. - Навіщо повертатися зараз? 161 00:22:32,680 --> 00:22:38,312 І навіщо нам галасувати про когось 162 00:22:38,560 --> 00:22:42,678 - хто зрікається свого походження. - Що ви маєте на увазі? 163 00:22:43,400 --> 00:22:46,870 Він пішов і зробив своє ім'я. 164 00:22:48,040 --> 00:22:53,160 Звичайно, ми всі задоволені. але... Він потрапив на вершину, так? 165 00:22:53,600 --> 00:22:55,636 Але не повернутися жодного разу" 166 00:22:55,840 --> 00:22:58,798 - через 50 років! - Ми чекаємо. 167 00:22:59,440 --> 00:23:00,839 Ну добре... вибачте. 168 00:23:03,040 --> 00:23:05,315 Це не ваша справа. 169 00:23:05,840 --> 00:23:08,229 Тихо, будь ласка! Почнемо. 170 00:23:10,320 --> 00:23:11,673 Перерва? 171 00:23:13,360 --> 00:23:15,476 Заради Бога... 172 00:23:22,000 --> 00:23:23,399 Від Е. 173 00:23:52,480 --> 00:23:54,869 Ні, слухай... так. 174 00:23:55,280 --> 00:23:57,953 Доля стукає у двері, відкриває... 175 00:23:58,280 --> 00:24:00,077 А провідник? 176 00:24:00,760 --> 00:24:05,629 ...виходить, тому що йому досить. Деякі частини все ще не в порядку. 177 00:24:06,120 --> 00:24:10,318 Це не Беерховен. Він повинен мати життєву силу драйву. 178 00:24:11,720 --> 00:24:15,076 Подумайте про це як про збіг: Чоловіки проти жінок. 179 00:24:19,680 --> 00:24:23,150 Ще раз увага, будь ласка. Жодних аргументів! 180 00:25:39,600 --> 00:25:42,717 – Я розмовляю польською. - Я не знав. 181 00:25:43,640 --> 00:25:44,959 Наш лідер. 182 00:25:51,880 --> 00:25:54,792 Ми репетирували 5 числа симфонія. 183 00:26:21,560 --> 00:26:23,471 Почнемо. 184 00:26:24,160 --> 00:26:26,390 Частина 2 №160. 185 00:27:56,200 --> 00:27:59,272 I'm not stopping because щось не так. 186 00:27:59,880 --> 00:28:02,314 Навпаки, ти дуже хороший. 187 00:28:03,120 --> 00:28:06,635 Давайте спробуємо знову з № 167. 188 00:29:22,720 --> 00:29:24,597 Turn of that radio! 189 00:29:29,440 --> 00:29:32,000 Я так давно не чув про це. 190 00:29:32,200 --> 00:29:35,192 Вибачте, це повертає спогади. 191 00:29:36,920 --> 00:29:38,433 Назад до роботи. 192 00:29:45,000 --> 00:29:47,912 Без зйомок. No one's allowed in. 193 00:29:48,640 --> 00:29:51,313 Ladies and gentelmen! я щасливий 194 00:29:51,680 --> 00:29:55,150 that we can perform this symphony together. 195 00:29:55,600 --> 00:29:57,238 Beethovers 5th. 196 00:29:59,960 --> 00:30:02,076 Думаю, тут композитор 197 00:30:02,400 --> 00:30:04,834 намагався робити більше, ніж писати 198 00:30:05,840 --> 00:30:10,675 просто ще один музичний твір. Це здається простим, очевидним. 199 00:30:13,360 --> 00:30:16,875 Симфонія добре відома. Нам усім це подобається. 200 00:30:18,240 --> 00:30:20,515 Чому це нас переповнює? 201 00:30:22,760 --> 00:30:29,996 Воно водночас грізне й піднесене. Ми хочемо виконувати музику. 202 00:30:30,480 --> 00:30:32,675 Але що просить від нас музика? 203 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 Мій молодий колега 204 00:30:35,640 --> 00:30:40,191 сказав, що чує долю стукіт у двері. 205 00:30:42,840 --> 00:30:44,751 Так, але в чиїх дверях? 206 00:30:45,960 --> 00:30:50,351 Ось і все. я справді щасливий мати можливість виконувати 207 00:30:50,720 --> 00:30:52,472 ця велика симфонія 208 00:30:52,760 --> 00:30:54,637 разом з тобою. 209 00:30:54,880 --> 00:30:57,440 А тепер частина 2 №160. 210 00:31:04,040 --> 00:31:08,238 Він великий геній, наш земляк. 211 00:31:09,480 --> 00:31:11,755 Спочатку він втік' 212 00:31:12,320 --> 00:31:15,153 тепер йому потрібна національна ідентичність. 213 00:31:16,120 --> 00:31:17,997 Я можу його зрозуміти. 214 00:31:19,120 --> 00:31:24,035 Кажуть, він примхливий знаходить приводи для скасування концертів. 215 00:31:24,280 --> 00:31:28,796 Його агенту доводиться нелегко. Що змусило його повернутися? 216 00:31:29,200 --> 00:31:30,838 Неважливо, він тут. 217 00:31:33,080 --> 00:31:34,798 Ви його чуєте? 218 00:31:37,640 --> 00:31:40,871 Величний старий, поглинений своєю мрією. 219 00:31:41,280 --> 00:31:42,872 Геть! 220 00:31:44,640 --> 00:31:46,835 Він випромінює електрику. 221 00:31:48,240 --> 00:31:49,958 Його не можна придбати. 222 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 Я прогуляюся. Шукайте старі місця. 223 00:33:20,440 --> 00:33:21,714 до побачення 224 00:33:39,720 --> 00:33:42,075 Він це розуміє, а я ні. 225 00:33:46,520 --> 00:33:48,750 Чому ви стали диригентом? 226 00:33:49,160 --> 00:33:50,673 Ти не пам'ятаєш? 227 00:33:51,120 --> 00:33:52,599 Справді чому? 228 00:33:53,920 --> 00:33:55,990 У мене був талант, ти знаєш. 229 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 Хоча мені ніхто не давав скрипка на моє 5-річчя. 230 00:34:02,280 --> 00:34:06,034 Мені часто цікаво, чи ти дуже подобається диригувати. 231 00:34:06,800 --> 00:34:09,473 Це не приносить вам задоволення. 232 00:34:10,760 --> 00:34:15,117 Каже, що молоді диригенти спробуйте муштрувати оркестр 233 00:34:15,480 --> 00:34:20,998 - замість того, щоб любити це. - Тоді він був великим коханцем. 234 00:34:21,680 --> 00:34:24,114 Він мав сотні оркестрів. 235 00:34:24,560 --> 00:34:27,916 Ти соромишся говорити нам про музику. 236 00:34:28,440 --> 00:34:33,309 — Він показав нам у кількох словах. - Я не захоплююся розбірливими аналізами. 237 00:34:34,320 --> 00:34:36,231 Ви маєте на увазі, що я не такий хороший. 238 00:34:36,680 --> 00:34:42,596 - Мій гонорар не в доларах. – Коли він диригує, то ніби він 239 00:34:42,840 --> 00:34:46,435 запитує мене' даючи мені час подумати. 240 00:34:46,760 --> 00:34:49,228 — Що за нісенітниця. - Ось я і впав. 241 00:34:50,360 --> 00:34:53,158 Коли він веде – це діалог. 242 00:34:54,200 --> 00:34:56,714 Ви дивилися на його обличчя? 243 00:34:56,920 --> 00:35:00,879 Будь-які інші коментарі до мого професійні здібності? 244 00:35:01,240 --> 00:35:05,279 мені шкода Для нас це новий досвід. 245 00:35:05,680 --> 00:35:09,229 Вибачте, я вас не хвилюю. Зробили покупки? 246 00:35:09,840 --> 00:35:11,273 Батько це зробив. 247 00:35:12,080 --> 00:35:15,914 Ви повинні витратити більше часу з Марією. 248 00:35:25,640 --> 00:35:27,870 Ти нічого про це не знаєш. 249 00:35:29,840 --> 00:35:33,196 Там все є потенційні солісти. 250 00:35:33,520 --> 00:35:36,159 Щоб не бути ним, також потрібен талант. 251 00:35:37,720 --> 00:35:41,315 Оркестр такий може впоратися сам. 252 00:35:41,840 --> 00:35:45,799 - Чи можу я щось купити? - Батько стежить за цим. 253 00:35:46,240 --> 00:35:49,869 Якщо їм потрібен провідник це тільки для компанії. 254 00:35:50,640 --> 00:35:54,599 Краща компанія" тим краще вони грають. 255 00:35:55,000 --> 00:35:57,195 Їм не потрібен тренінг. 256 00:35:58,960 --> 00:36:01,349 Тут ми починаємо з нуля. 257 00:36:01,720 --> 00:36:05,076 Турбуватися про тон і елементарна дисципліна. 258 00:36:11,200 --> 00:36:14,909 Заради бога він може дозволити собі підбадьорити вас. 259 00:36:16,280 --> 00:36:19,158 Він слухає, усмішки допомагають нам. 260 00:36:19,440 --> 00:36:22,591 Цей концерт означає багато для нього. 261 00:36:22,880 --> 00:36:24,029 Припиніть це! 262 00:36:24,400 --> 00:36:27,437 Я запитав його, чи добре ми зіграли. 263 00:36:27,760 --> 00:36:30,513 Ми були одні, і він сказав, що ми це зробили. 264 00:36:30,800 --> 00:36:33,758 - Де це було? - Чого ти кричиш? 265 00:36:34,920 --> 00:36:37,036 Ти стаєш занадто залученим. 266 00:36:40,120 --> 00:36:44,511 Я справді з ним розмовляв. Він дбає про концерт. 267 00:36:44,760 --> 00:36:49,754 Тому що це оркестр з якою він дебютував. 268 00:36:50,120 --> 00:36:53,999 – Це було фіаско. — Йому стало погано. 269 00:36:54,840 --> 00:36:59,550 — Здав нерви і втік. — Його повернули. 270 00:36:59,960 --> 00:37:02,713 Краще спитай у батька. 271 00:37:03,000 --> 00:37:05,514 Це було 50 років тому. 272 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 Ласоцький утік. 273 00:37:10,320 --> 00:37:13,995 Сховався в гардеробній ні з ким би не стикався. 274 00:37:14,320 --> 00:37:16,197 Тому він поїхав за кордон" 275 00:37:16,520 --> 00:37:19,637 Проштовхнув свій шлях до вершини і кажуть 276 00:37:19,880 --> 00:37:22,713 творити чудеса зі своїми оркестрами. 277 00:37:23,440 --> 00:37:25,396 Що за лайно! 278 00:37:26,080 --> 00:37:29,516 Таких як він сто" десять у Польщі! 279 00:37:29,760 --> 00:37:31,716 Але без легенди. 280 00:37:32,040 --> 00:37:34,110 Він любив мою маму. 281 00:37:34,480 --> 00:37:37,552 Того вечора вона сказала йому про батька. 282 00:37:49,560 --> 00:37:52,233 Чи повернувся пан Ласоцький ще в готель? 283 00:37:54,360 --> 00:37:56,635 Ви знаєте, чи з ним все гаразд? 284 00:37:57,040 --> 00:37:58,678 Ви так думаєте? 285 00:37:58,880 --> 00:38:01,235 Добре, я зв'яжусь. 286 00:38:10,560 --> 00:38:13,518 Він повернувся, щоб закінчити свій концерт. 287 00:38:14,720 --> 00:38:16,039 Заради вас! 288 00:38:19,320 --> 00:38:20,992 Ви б хотіли його вбити! 289 00:38:29,400 --> 00:38:30,958 Убий легенду! 290 00:39:22,840 --> 00:39:24,273 Я принесу трохи їжі. 291 00:42:53,480 --> 00:42:55,118 - Доброго ранку, Марта. 292 00:42:56,800 --> 00:42:58,552 Все ще заблоковано? 293 00:42:59,680 --> 00:43:01,432 Доведеться почекати. 294 00:43:07,200 --> 00:43:08,633 що відбувається 295 00:43:09,760 --> 00:43:11,273 Де ключ? 296 00:43:12,400 --> 00:43:14,118 Чому ти не поголився? 297 00:43:14,600 --> 00:43:15,999 Я піду за ключем. 298 00:43:20,080 --> 00:43:22,355 Ні, я подивлюсь. 299 00:43:33,880 --> 00:43:36,235 Адам, ми знайшли ключ. 300 00:44:06,960 --> 00:44:11,431 Я не хотів говорити перед Ласоцьким. Знаєте, що вони мріяли? 301 00:44:14,000 --> 00:44:16,992 Вони хочуть влаштувати концерт переданий 302 00:44:17,280 --> 00:44:20,033 до нового заводу на околиці. 303 00:44:21,640 --> 00:44:23,631 А як щодо акустики? 304 00:44:25,480 --> 00:44:27,994 Що це до наших бравих ударних військ? 305 00:44:29,000 --> 00:44:32,595 Вони залучили найкращих експертів - інших у нас немає. 306 00:44:33,360 --> 00:44:36,511 Концерт буде акустичний експеримент 307 00:44:37,000 --> 00:44:39,753 це зробить наше ім'я вдома' 308 00:44:40,200 --> 00:44:42,589 і Польща відома за кордоном. 309 00:44:44,440 --> 00:44:46,795 Будівля вміщує 10 тис. 310 00:44:47,240 --> 00:44:50,789 Концерти мають вийти на Євробаченні також. 311 00:44:51,200 --> 00:44:54,431 Вони всі побачать, що ми любителі музики. 312 00:44:55,880 --> 00:44:57,677 Чого ти такий злий? 313 00:44:58,320 --> 00:45:01,869 Це може спрацювати. Концертний зал справді замалий. 314 00:45:04,280 --> 00:45:05,793 Без дзвінків. 315 00:45:10,160 --> 00:45:12,754 Ось що так обтяжує. 316 00:45:14,320 --> 00:45:18,074 Як часто Я просив квартири для нових інструментів 317 00:45:18,600 --> 00:45:21,034 ...щоб залучити хороших гравців. 318 00:45:23,520 --> 00:45:27,911 Для перепланування залу. Ніколи немає ні часу, ні грошей. 319 00:45:31,640 --> 00:45:34,029 Для цього був потрібен візит Ласоцького. 320 00:45:35,120 --> 00:45:37,111 Тоді радій, що він прийшов. 321 00:45:42,480 --> 00:45:44,550 Господи, я запізнюся. 322 00:45:50,320 --> 00:45:52,959 Я почав брати уроки ще в дитинстві 323 00:45:53,240 --> 00:45:56,630 з чудовим учителем» проф. Яжебський. 324 00:45:57,120 --> 00:45:59,793 Я навіть дуже багатообіцяв... 325 00:46:00,680 --> 00:46:05,117 але у Варшавському повстанні Мені вистрелили в руку. 326 00:46:06,320 --> 00:46:10,199 Ось я друга скрипка. 327 00:46:11,920 --> 00:46:16,152 Нижній регістр в порядку" але верхній... 328 00:46:18,040 --> 00:46:19,519 Ми рідко репетируємо. 329 00:46:19,840 --> 00:46:23,913 Замало практики. У мене немає кімнати. 330 00:46:24,600 --> 00:46:30,436 Я сама з дитиною і мені ніде тренуватися очікувати у ванній кімнаті. 331 00:46:33,160 --> 00:46:35,355 Говори, ти не по телевізору. 332 00:46:35,760 --> 00:46:40,276 Оркестр О.К. Ми робимо все можливе... 333 00:46:41,000 --> 00:46:42,718 Але наша публіка... 334 00:46:43,520 --> 00:46:47,593 Ми граємо на випадкову аудиторію" пенсіонери за віком 335 00:46:48,120 --> 00:46:52,477 - Полонені шкільні вечірки. ...і вам платять у злотих! 336 00:46:53,160 --> 00:46:55,037 Нас просять виступити 337 00:46:55,400 --> 00:46:59,598 на різних урочистостях" але ми їм не потрібні. 338 00:47:00,240 --> 00:47:02,310 Насправді не виграй у нас. 339 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Це все не так. 340 00:47:05,360 --> 00:47:07,510 Ми граємо заради них. 341 00:47:08,680 --> 00:47:12,798 Аудиторія така, яка вона є" у всьому світі. 342 00:47:14,560 --> 00:47:18,712 Це ви навчаєте свою публіку" а не навпаки. 343 00:47:19,200 --> 00:47:23,239 Вашим ентузіазмом і відданістю. 344 00:47:24,160 --> 00:47:29,109 Не покладайтеся на їхню любов. Покладайтеся тільки на себе. 345 00:47:29,520 --> 00:47:32,876 Про вашу та їхню любов до музики. 346 00:47:33,560 --> 00:47:35,915 Тепер повернемося до роботи. 347 00:53:08,520 --> 00:53:09,839 що не так 348 00:56:07,720 --> 00:56:10,951 Я хотів би, щоб Адам це зрозумів. 349 00:56:24,000 --> 00:56:27,834 Ні, Адам не зрозуміє. 350 00:57:50,360 --> 00:57:54,512 Маестро, мене звати Марта. 351 00:57:55,840 --> 00:57:57,671 Енн була моєю мамою. 352 00:59:38,800 --> 00:59:40,916 Що ми будемо робити, коли ти підеш? 353 01:00:23,400 --> 01:00:26,995 Ви полоскали горло протягом 15 хвилин. Досить довго. 354 01:00:30,840 --> 01:00:31,989 3 хвилини. 355 01:00:42,840 --> 01:00:44,831 Ти зовсім не схожа на свою матір. 356 01:01:36,600 --> 01:01:38,318 Вибач, я запізнився... 357 01:01:46,760 --> 01:01:51,436 Давайте будемо відверті... Чи можна покластися на оркестр? 358 01:01:52,920 --> 01:01:57,118 звичайно. Ми робимо все можливе, щоб результат... 359 01:01:57,480 --> 01:02:00,233 ...інша справа. Але я впевнений. 360 01:02:01,840 --> 01:02:03,876 Я знаю, що ти зробив чудеса. 361 01:02:09,680 --> 01:02:12,911 оркестр непоганий але що з цього? 362 01:02:13,600 --> 01:02:16,319 Треба врахувати все 363 01:02:16,600 --> 01:02:19,751 національні та міжнародні наслідки. 364 01:02:20,040 --> 01:02:21,792 Це те, що я сказав... 365 01:02:24,200 --> 01:02:27,431 Оркестр досить пристойний" але насправді... 366 01:02:28,480 --> 01:02:32,598 Це провінційно. Ми всі хочемо, щоб це було успішно. 367 01:02:33,320 --> 01:02:37,791 — Важлива подія. – Ми працюємо на повну. 368 01:02:38,200 --> 01:02:42,159 Оркестр працює як маніяки... 369 01:02:43,320 --> 01:02:46,153 Вони займаються цим уже 5 годин. 370 01:02:48,840 --> 01:02:50,319 Недостатньо. 371 01:02:50,640 --> 01:02:51,834 недостатньо 372 01:02:52,880 --> 01:02:57,032 Ми всі віддані. Тут і у Варшаві. 373 01:02:58,960 --> 01:03:02,236 Але добрі наміри не робити справи. 374 01:03:02,600 --> 01:03:06,559 Я повинен внести зміни. Налаштуйте речі належним чином. 375 01:03:07,160 --> 01:03:09,469 Що ти маєш на увазі? 376 01:03:13,680 --> 01:03:16,319 Деякі вважають, що Варшава повинна взяти верх. 377 01:03:18,520 --> 01:03:19,555 Варшава? 378 01:03:19,760 --> 01:03:21,478 Це радикально. 379 01:03:21,840 --> 01:03:25,355 Але це не погано для вас. Подумайте над цим. 380 01:03:26,680 --> 01:03:29,513 Давайте будемо відвертими, ви тут марні. 381 01:03:30,560 --> 01:03:32,551 Людина вашого таланту! 382 01:03:34,560 --> 01:03:35,754 добре? 383 01:03:38,600 --> 01:03:40,716 Це зовсім неможливо. 384 01:03:41,680 --> 01:03:43,591 Це можливо... 385 01:03:44,800 --> 01:03:49,157 Але трохи ніяково. Я кажу вам, що треба щось зробити. 386 01:03:49,640 --> 01:03:52,837 Що ще? Ми працюємо як маніяки. 387 01:03:53,160 --> 01:03:55,913 Як би я не старався, я не можу повернутися 388 01:03:56,200 --> 01:04:00,796 моя перша скрипка в Яша Хейфец ночівля. 389 01:04:01,400 --> 01:04:04,119 Тепер ви на правильному шляху. 390 01:04:04,760 --> 01:04:08,878 Маленька перебудова" і нам стане краще. 391 01:04:10,040 --> 01:04:11,837 Здобути впевненість... 392 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Так, впевненість 393 01:04:15,880 --> 01:04:18,110 чого тобі зараз не вистачає. 394 01:04:20,840 --> 01:04:24,628 Щоб бути коротким. Посилаю тобі деякі інструменталісти 395 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 Від Варшавської філармонії. 396 01:04:29,840 --> 01:04:32,877 Тепер це хлопці, з якими можна працювати. 397 01:04:34,040 --> 01:04:35,758 Ми не можемо цього зробити. 398 01:04:36,160 --> 01:04:38,549 Це вже вирішено. 399 01:04:39,680 --> 01:04:43,150 Це ляпас нашим музикантам. 400 01:04:43,720 --> 01:04:46,712 — Не перебільшуй. - Я вас розумію. 401 01:04:47,000 --> 01:04:51,755 Ви приймаєте це дуже близько до серця. Давайте подивимося на факти. 402 01:04:53,480 --> 01:04:58,156 Навіщо ляпас? Назвемо це простягненням руки допомоги. 403 01:04:58,600 --> 01:05:03,435 — Це в загальних інтересах. - Так ми сказали. 404 01:05:09,600 --> 01:05:11,397 Це не може бути й мови. 405 01:05:11,800 --> 01:05:15,998 — не погодиться Ласоцький. - Ви не маєте сенсу. 406 01:05:16,400 --> 01:05:21,428 Ти думаєш, що він краще виступить зі слабким оркестром? 407 01:05:22,560 --> 01:05:24,596 Тепер він їх знає. 408 01:05:25,760 --> 01:05:29,309 Навіть щось відбувається я не розумію 409 01:05:29,560 --> 01:05:33,348 Можна посперечатися, що він навіть не зрозуміє. 410 01:05:35,000 --> 01:05:38,515 Раптом він почує чудову музику... 411 01:05:39,040 --> 01:05:43,431 І передати його чарівній палиці. Це нормально для нас. 412 01:06:03,000 --> 01:06:06,470 Привіт! Ви б хотіли взяти на себе керівництво зараз? 413 01:06:06,880 --> 01:06:08,791 звичайно. 414 01:06:25,440 --> 01:06:27,158 Ось і ми. - 415 01:06:36,280 --> 01:06:38,111 8 тактів перед 141. 416 01:06:54,680 --> 01:07:00,152 Будь ласка, не зв'язуйте це з трясками. Ще раз з того самого місця. 417 01:07:03,360 --> 01:07:06,511 Ми можемо обійтися без кашлю" плач або регіт. 418 01:07:08,440 --> 01:07:09,793 Тихо, будь ласка. 419 01:07:18,000 --> 01:07:24,075 СТІЙ. Ви пропустили запис. Ви все ще робите це через 3 роки. 420 01:07:25,440 --> 01:07:28,159 А ти ще не знаєш, що я Анна. 421 01:07:28,520 --> 01:07:32,149 – Тоді як пан Ласоцький... - Без аргументів. 422 01:07:37,600 --> 01:07:40,717 Обережно, інакше я втрачу нерви! 423 01:07:45,240 --> 01:07:47,959 Побачимо, хто посміється останнім. 424 01:07:57,560 --> 01:08:01,951 - скільки тобі років - 23. 425 01:08:02,280 --> 01:08:07,559 Тоді у вас ще є час. Ми відвеземо вас самостійно. 426 01:08:11,040 --> 01:08:14,874 Не могли б ви звернути увагу до естафети? 427 01:08:21,280 --> 01:08:22,838 так краще... 428 01:08:26,320 --> 01:08:29,232 - Пан Ласоцький сказав... - Тихо! 429 01:08:29,720 --> 01:08:31,870 Слідкуйте за моєю естафетою. 430 01:08:33,080 --> 01:08:34,593 неправильно! Ще раз! 431 01:08:36,080 --> 01:08:37,559 неправильно! - Знову! 432 01:08:40,760 --> 01:08:44,036 Візьміть рахунок і тренуйтеся вдома. 433 01:08:44,840 --> 01:08:47,229 Зараз ми спробуємо ввести альт. 434 01:08:48,800 --> 01:08:51,360 Те саме місце. Тільки альти. 435 01:08:53,240 --> 01:08:57,233 Ви повинні навчитися стежити за часом перш ніж планувати будь-які тури. 436 01:09:06,240 --> 01:09:07,639 Друга альта! 437 01:09:18,160 --> 01:09:20,594 Що зараз не так? 438 01:09:21,120 --> 01:09:22,872 У мене поганий палець, начальник. 439 01:09:23,240 --> 01:09:26,710 Я теж не в порядку але я мушу продовжувати. 440 01:09:47,760 --> 01:09:50,399 Чи не могли б ви припинити реготати? 441 01:09:52,400 --> 01:09:55,551 141... ні з Б, будь ласка. 442 01:09:59,760 --> 01:10:03,196 Будь ласка, зверніть увагу до того, що я говорю і роблю. 443 01:10:10,320 --> 01:10:15,110 Вибачте, ми не можемо працювати в такій атмосфері. 444 01:10:15,440 --> 01:10:20,468 - Це ваша відповідальність. – був задоволений пан Ласоцький. 445 01:10:20,880 --> 01:10:23,394 Я дав тобі твій шанс. 446 01:10:23,920 --> 01:10:26,753 Ким ти був до того, як я сюди прийшов? 447 01:10:27,360 --> 01:10:29,954 Ще раз «будь ласка» з букви Б. 448 01:10:36,040 --> 01:10:37,917 Це просто не годиться. 449 01:10:39,560 --> 01:10:43,314 - Я знаю, що ми засмучені. - Я засмучений? 450 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 Мені справді не потрібно вам низько вклонятися. 451 01:10:47,800 --> 01:10:52,828 - Це дуже погано. - Готовий? 141, будь ласка. 452 01:11:01,120 --> 01:11:02,678 Ще раз! 453 01:11:11,960 --> 01:11:13,791 Ви ставитеся до нас як до дилетантів. 454 01:11:14,040 --> 01:11:16,190 Ти перший це сказав. 455 01:11:16,400 --> 01:11:17,879 Це образа! 456 01:11:18,480 --> 01:11:21,040 Ви думаєте, що це образа? 457 01:11:23,080 --> 01:11:24,832 Образа. 458 01:11:25,240 --> 01:11:28,118 Ви любителі це правда. 459 01:11:28,600 --> 01:11:31,797 Я вирішую, коли закінчиться репетиція. 460 01:11:32,520 --> 01:11:34,511 Просто дилетанти. 461 01:11:35,080 --> 01:11:37,435 Провінційний оркестр. 462 01:11:38,080 --> 01:11:41,277 Аматори... провінційні. 463 01:12:59,320 --> 01:13:02,039 Заздрість змушує вас це робити? 464 01:13:04,680 --> 01:13:07,990 Справді! Ревнує 80-річного чоловіка. 465 01:13:09,360 --> 01:13:12,909 Не через мене' через оркестр. 466 01:13:14,920 --> 01:13:17,559 Банда підлабузників-аматорів. 467 01:13:18,360 --> 01:13:21,875 Повісити перед ними моркву... 468 01:13:22,160 --> 01:13:25,197 І підуть за ними, як осли. 469 01:13:38,200 --> 01:13:40,555 Я це все чув. 470 01:13:40,840 --> 01:13:44,037 Провідник має бути посередником... 471 01:13:44,400 --> 01:13:49,315 між оркестром і музикою з великої літери М. 472 01:13:50,960 --> 01:13:53,269 Між оркестром і публікою. 473 01:13:53,840 --> 01:13:55,751 Я знаю ці легенди 474 01:13:56,000 --> 01:13:59,037 про взаєморозуміння з оркестр. 475 01:14:03,600 --> 01:14:07,388 Це мрія. Дійсно, вони повинні кинути пити... 476 01:14:15,640 --> 01:14:18,393 і бути більш пунктуальним. 477 01:14:20,960 --> 01:14:24,635 Щоб репетиції почалися вчасно. 478 01:14:27,960 --> 01:14:31,270 Ти ніколи раніше не був п'яний. 479 01:14:32,760 --> 01:14:35,354 Заради Бога, що вас їсть? 480 01:16:17,320 --> 01:16:18,548 добре 481 01:16:21,240 --> 01:16:23,595 Я не буду грати на цьому концерті. 482 01:16:27,160 --> 01:16:29,435 Не буду, бо не можу. 483 01:16:33,920 --> 01:16:36,309 Навіть якщо ви наполягаєте... 484 01:16:39,360 --> 01:16:41,749 Завтра ти відпустиш мене. 485 01:16:42,560 --> 01:16:45,358 Принесу медичну довідку. 486 01:16:49,720 --> 01:16:51,950 Ви маєте свій власний шлях. 487 01:16:55,920 --> 01:16:57,638 Ви створили... 488 01:16:59,520 --> 01:17:04,275 Така атмосфера навколо все те, що я не можу. 489 01:17:08,120 --> 01:17:09,439 я розумію... 490 01:17:09,960 --> 01:17:12,554 Якщо я спробую добре грати, 491 01:17:14,000 --> 01:17:17,072 це буде жест проти вас. 492 01:17:57,240 --> 01:18:00,516 Було одне Я дійсно піклувався про. 493 01:18:19,560 --> 01:18:22,120 Марта? що сталося 494 01:18:23,320 --> 01:18:25,117 Щось не так? 495 01:18:36,400 --> 01:18:40,279 Нічого не сталося. Я просто прийшов до вас. 496 01:18:42,560 --> 01:18:45,313 Вибачте, що ви мене не очікували. 497 01:18:47,080 --> 01:18:48,752 Я прийшов тому що... 498 01:19:19,040 --> 01:19:22,794 Марта. Будь ласка, заспокойся. 499 01:19:24,960 --> 01:19:28,953 Я не хочу бути спокійним. Я все життя був спокійний. 500 01:19:31,920 --> 01:19:35,117 Я попрошу їх підняти трохи сніданку. 501 01:19:53,920 --> 01:19:56,150 Вибачте, що потурбував вас. 502 01:20:04,960 --> 01:20:06,871 Чого ти сюди прийшов? 503 01:21:28,480 --> 01:21:31,916 Я радий тебе бачити. 504 01:21:39,560 --> 01:21:44,111 Сподіваюся, ти не проти погрубити... 505 01:21:58,960 --> 01:22:02,555 Лістер, я благаю тебе немає останніх сцен. 506 01:22:03,000 --> 01:22:07,994 Я знаю, що ти відчуваєш. Але це для нашого ж блага. 507 01:22:08,800 --> 01:22:11,837 Лише на один концерт, знаєте. 508 01:22:12,120 --> 01:22:16,238 Це буде транслюватися до всього світу. 509 01:22:17,520 --> 01:22:20,910 - Анна, будь ласка! - Ви пам'ятаєте моє ім'я. 510 01:22:21,160 --> 01:22:24,072 Зараз ми кращі, ніж вони. 511 01:22:24,600 --> 01:22:28,798 Це величезний зал. Бетховен... 512 01:22:30,400 --> 01:22:33,392 Оркестр не погоджується. 513 01:22:34,000 --> 01:22:37,231 Це наш громадянський обов'язок" обов'язок перед країною. 514 01:22:38,040 --> 01:22:42,556 - Ні! — Це великий шедевр. 515 01:22:42,800 --> 01:22:46,475 Ласоцький тобі довіряв не розчаровуйте його. 516 01:22:48,760 --> 01:22:50,990 Бережіть себе, будь ласка. 517 01:22:51,520 --> 01:22:56,548 Зроблено все, щоб привезти оркестр до нуля. 518 01:22:56,840 --> 01:23:00,753 Маленький зал не втримав би частка тих 519 01:23:00,960 --> 01:23:03,315 хто хотів тебе бачити. 520 01:23:03,560 --> 01:23:07,838 Ось чому ми вирішили використовувати це місце. 521 01:23:08,720 --> 01:23:13,475 — Думаєш, вони прийдуть? — Більше, ніж у нас є місце. 522 01:23:13,680 --> 01:23:15,875 Тоді ми за них зіграємо. 523 01:23:21,440 --> 01:23:25,353 Закрийте кінотеатр і принесіть всі стільці тут. 524 01:23:49,160 --> 01:23:52,470 Хто ці люди? Я їх не знаю. 525 01:23:53,040 --> 01:23:57,670 - У нас неприємно - це підкріплення. — Це не мій оркестр. 526 01:23:58,000 --> 01:24:01,515 - Я за це відповідаю. - Де Марта? 527 01:24:03,680 --> 01:24:05,989 Вона вирішила не грати. 528 01:24:06,760 --> 01:24:11,356 – Я зробив усе можливе. - Найкраще для вас чи для них? 529 01:24:18,200 --> 01:24:21,351 Не потрібно панікувати. 530 01:24:23,080 --> 01:24:25,913 Займіть свої місця, будь ласка. 531 01:24:32,320 --> 01:24:35,756 Все буде добре. 532 01:24:37,320 --> 01:24:40,756 сядьте. Все добре, сер. 533 01:25:41,600 --> 01:25:45,991 - Що ти тут робиш? – Чекаємо квитки. 534 01:26:11,960 --> 01:26:14,030 У вас є місце для мене? 535 01:26:22,440 --> 01:26:26,956 - Завтра побачимо. — Ти нічого не побачиш. 536 01:26:27,480 --> 01:26:31,519 Вони ніколи не грали так добре. 537 01:26:32,120 --> 01:26:35,430 — Грають і плачуть. - Звідки ти знаєш? 538 01:26:36,040 --> 01:26:41,160 Ласоцький піднімає руку і вони самі по собі. 539 01:26:41,720 --> 01:26:43,870 - Чудо? - Ось і все. 540 01:26:44,080 --> 01:26:47,356 - Вони не йдуть додому. - Не їж і не спи. 541 01:26:47,760 --> 01:26:50,911 Вони їдять йому з рук. 542 01:26:51,280 --> 01:26:54,875 Я був би таким же із таким чоловіком. 543 01:27:18,320 --> 01:27:22,313 Я директор місцевої філармонії. 544 01:27:22,760 --> 01:27:27,197 - Можемо побачити пана Ласоцького? — Пана Ласоцького тут немає. 545 01:27:27,520 --> 01:27:31,195 Ми хвилюємося. Ми намагалися до нього додзвонитися. 546 01:27:31,600 --> 01:27:34,160 Він залишив свій багаж і вийшов. 547 01:27:53,480 --> 01:27:58,600 Маестро, будь ласка, я зіграю... Все буде добре. 548 01:27:59,320 --> 01:28:02,596 Будь ласка, вибач мене, ти мав рацію. 549 01:28:03,720 --> 01:28:06,439 Без змін. Старий оркестр. 550 01:28:38,800 --> 01:28:41,075 Викличте швидку допомогу! 551 01:29:24,680 --> 01:29:27,148 Швидше, будь ласка, носилки! 552 01:29:51,160 --> 01:29:52,912 Чим він був для вас? 553 01:29:53,120 --> 01:29:55,680 Що ти хочеш від нас? 554 01:29:56,800 --> 01:29:58,711 Чим він був для мене... 555 01:29:59,640 --> 01:30:01,551 Чим він був для мене? 556 01:30:04,600 --> 01:30:06,079 не знаю 557 01:30:06,920 --> 01:30:10,356 — Нас знімають. - Як це сталося? 558 01:30:22,560 --> 01:30:24,073 Ви чули? 559 01:30:24,320 --> 01:30:25,389 так 560 01:30:27,040 --> 01:30:31,352 Я не думав, що він буде той, хто йде першим. 561 01:30:38,480 --> 01:30:40,277 Ви будете грати? 562 01:30:41,080 --> 01:30:42,354 Ми повинні. 563 01:30:43,400 --> 01:30:45,516 Він буде диригувати. 564 01:30:52,160 --> 01:30:54,879 Йому доведеться взятися за це. 565 01:30:55,360 --> 01:30:57,635 Це його великий шанс. 566 01:31:06,320 --> 01:31:10,359 Залиште його, поки не пізно! 567 01:31:11,480 --> 01:31:13,914 Тікайте зараз! 568 01:31:15,400 --> 01:31:18,073 Перш ніж він зруйнує твоє життя. 569 01:31:18,280 --> 01:31:22,478 Він ні до чого не прийде" але він змусить вас страждати. 570 01:31:27,040 --> 01:31:28,996 звідки ти знаєш 571 01:31:31,480 --> 01:31:33,550 Я був таким. 572 01:31:34,760 --> 01:31:37,433 Пихатий... дурний. 573 01:31:38,880 --> 01:31:40,438 Боягуз... 574 01:31:41,640 --> 01:31:43,232 А сьогодні... 575 01:31:56,920 --> 01:31:59,195 Я не покину його. 576 01:31:59,920 --> 01:32:02,992 Так само, як мати не залишила тебе. 577 01:32:03,280 --> 01:32:06,795 Мама залишилася з тобою не Ласоцький. 578 01:32:07,320 --> 01:32:11,996 Ви були слабкі, і це чому вона мала залишитися. 579 01:32:16,440 --> 01:32:21,639 Отче наш, що є на небі нехай святиться ім'я твоє... 580 01:32:46,560 --> 01:32:48,551 Удари мене, Марта! 581 01:32:51,120 --> 01:32:53,429 Іди або бий мене сильно! 582 01:32:59,400 --> 01:33:03,109 Я хотів його вбити через тебе. 583 01:33:04,400 --> 01:33:09,315 Вам не здається, що ви переоцінюєте твоя власна роль? 584 01:33:10,640 --> 01:33:15,714 Це безглуздо і несмачно. Він був старий і хворий. 585 01:33:16,120 --> 01:33:19,192 Можливо, він прийшов сюди, щоб померти. 586 01:33:21,480 --> 01:33:26,600 Припиніть поводитися як ідіот. Вибач, бо він мертвий. 587 01:33:27,400 --> 01:33:29,311 Ти мене зневажаєш? 588 01:33:30,120 --> 01:33:33,032 Концерт завтра. 589 01:33:35,120 --> 01:33:38,157 Ми всі повинні грати якомога краще. 590 01:33:38,880 --> 01:33:41,155 І ви повинні провести. 591 01:33:42,480 --> 01:33:44,994 Це все, що ми можемо для нього зробити. 592 01:33:48,920 --> 01:33:51,229 Тепер нам треба виспатися. 593 01:33:51,400 --> 01:33:54,278 Ти не можеш залишитися зі мною зараз ти можеш? 594 01:33:54,960 --> 01:33:56,234 немає 595 01:33:58,200 --> 01:34:02,751 – Ви заберете дитину? - Перестань, будь ласка. 596 01:34:03,680 --> 01:34:05,238 заспокойся 597 01:34:06,040 --> 01:34:07,473 Ти ненавидиш мене. 598 01:34:11,600 --> 01:34:13,556 Не в цьому суть. 599 01:34:17,520 --> 01:34:19,670 У чому тоді сенс? 600 01:34:20,280 --> 01:34:26,196 Це був не я чи оркестр. Це було лише невелике роздратування. 601 01:34:26,560 --> 01:34:31,998 Ви заздрили музиці. Тому що ті, хто це любить, вільні. 602 01:34:32,280 --> 01:34:36,592 Ви не можете. Для тебе музика не є самоціллю. 603 01:34:36,920 --> 01:34:40,117 Це засіб... Не знаю що... 604 01:34:40,400 --> 01:34:43,517 ...влада' позиційна слава. Кар'єра. 605 01:34:44,240 --> 01:34:47,471 Щось, щоб вас виховати вище за інших. 606 01:34:47,680 --> 01:34:51,195 це не твоя вина' це твоє виховання. 607 01:34:51,520 --> 01:34:55,149 Тих, хто не вміє любити те, що вони роблять, не безкоштовно" 608 01:34:55,360 --> 01:34:57,715 і нікому не небезпечні. 609 01:34:58,000 --> 01:35:02,710 Вони залежать від грошей критиків" на ласки влади. 610 01:35:03,360 --> 01:35:07,399 Вас можна купити або продати" і тому музика... 611 01:35:07,600 --> 01:35:10,194 ... для вас нічого не означає. 612 01:35:10,560 --> 01:35:15,588 Ви зневажаєте себе. Але як можна це визнати? 613 01:35:15,920 --> 01:35:20,072 Ось чому ви хочете знищити все життєво важливе. 614 01:35:20,280 --> 01:35:24,432 Ви хочете, щоб ми продали до кліки, яка вас купила. 615 01:35:24,760 --> 01:35:30,676 Ось що з тобою. Поки що все було добре. 616 01:35:30,960 --> 01:35:34,396 Але раптом ти зустрів справжнього великого чоловіка. 617 01:35:34,720 --> 01:35:39,999 Ти втратив голову і взяв притулок у ненависті. Ось і все. 618 01:35:56,280 --> 01:35:58,589 Знайди іншу професію. 619 01:35:58,800 --> 01:36:02,509 Де твоя ненависть може бути корисним. 620 01:36:23,480 --> 01:36:27,359 Субтитри Хільди Русецької Дистриб'ютор: FILM POLSKI